为你的 Agent 装上字幕翻译 Skill。
项目术语库统一译名，
AI 对照原文再审一遍。
npx skills@latest add blainehuang1028/subtitle-me
Today we’re testing Focus Mode.
今天测试专注模式。
Focus Mode 专注模式
项目已确认术语
每个项目单独建库。
确认的译法留在项目里，下次接着用。
| 原词 | 译名 | 范围 |
|---|---|---|
| Northwind Lab | 北风实验室 | 项目 |
| Focus Mode | 专注模式 | 项目 |
| Delta Board | Delta看板 | 项目 |
仓库示例；新项目从空白术语库开始。
查看示例文件 ↗
翻译完成后，重新对照中英字幕。
原意、术语、数字与漏译，都要过一遍。
AI 审校看语义，规则 QA 查格式、时间轴和术语落地。审校可以由同一个 Agent 分阶段完成。
It hides alerts for 25 minutes.
它会屏蔽提醒 20 25 分钟。
数字跟原文，不能凭印象。
AI 核验并非零错误保证。检查记录与未消除的警告，会随字幕一起交付。
我本科学英语，做过涉外商务笔译，也用过 memoQ 这样的翻译工具。动笔前先整理术语，同一个名字前后用同一种译法，是我从翻译工作里带来的习惯。
最近，我在给《失落星船：马拉松》（Marathon）的英文视频做民间汉化，翻译开发者访谈和玩家教学，希望国内的同好也能看懂。游戏里的专有名词和黑话，经常被 AI 翻得前后不一。有时一句中文长达四十多个字，横在我那台 27 寸显示器上，读字幕都快顾不上看画面。
只要求它把句子写短，又可能丢掉台词里的修饰和幽默。我把翻译前确认术语的做法放进 Agent，保留一份对照原文的译稿，再单独处理字幕的断句和阅读长度。翻译之后，让 AI 回看原意，脚本检查时间轴、术语和行宽。
这套给自己处理字幕的流程，后来整理成了 subtitle-me。现在把它开源，也让有类似需要的人用得上。
npx skills@latest add blainehuang1028/subtitle-me
需要 Node.js 20+。在终端安装，再交给你的 Agent。
附上带时间轴的英文字幕，然后说：
用 subtitle-me 把 captions.en.srt 翻译成简体中文。
目前只做英文到简体中文。不识别语音，不下载、烧录、配音或上传视频。
Codex 已验证安装与完整示例。Hermes Agent、OpenCode、Pi、OpenClaw、Trae 兼容通用 Skill 结构，尚未逐一实测。
本站不提供在线翻译。实际翻译在你的 Agent 环境中完成，数据处理取决于所用服务。生成 ASS 不需要 FFmpeg，渲染预览时才需要。